Diagnostic Difficulties in Diffuse Xanthogranulomatous Pyelonephritis: A Case Report and Review of the Literature