Increased taxon sampling reveals thousands of hidden orthologs in flatworms