Reversible Tuning of Visible Wavelength Surface Lattice Resonances in Self‐Assembled Hybrid Monolayers