Cartan maps, clean rings, and unique factorization☆