Analytic subordination for bi-free convolution