Exploring New Sources of Bioactive Phenolic Compounds from Western Balkan Mountains