Functional modularity of nuclear hormone receptors in a Caenorhabditis elegans metabolic gene regulatory network