Diffusion as a chemical reaction: Stochastic trajectories between fixed concentrations