New perspectives on the BOSS small-scale lensing discrepancy for the Planck ΛCDM cosmology