Classes of separable two-generator free subgroups of 3-manifold groups