Revisiting the erythroid-myeloid lineage decision – a data-driven dynamical model analysis