Natural Compounds as Target Biomolecules in Cellular Adhesion and Migration: From Biomolecular Stimulation to Label-Free Discovery and Bioactivity-Based Isolation