Using Experimental Data and Information Criteria to Guide Model Selection for Reaction–Diffusion Problems in Mathematical Biology