Nonlinear effects in periodic potentials: asymmetric Landau-Zener tunnelling of a Bose-Einstein condensate