Super-Chern-Simons spectra from exceptional field theory