Toward the Mechanism of o-Xylene Isomerization in Selected Zeolites of Different Si/Al Ratios and Channel Sizes—Experiment Corroborated by Periodic DFT + D Simulations