Direct imaging by atomic force microscopy of surface-localized self-assembled monolayers on a cuprate superconductor and surface X-ray scattering analysis of analogous monolayers on the surface of water