Modeling the factors that influence exposure to SARS‐CoV‐2 on a subway train carriage