Curriculum renewal in translator training: vocational challenges in academic environments with reference to needs and situation analysis and skills transferability from the contemporary experience of Polish translator training culture
暂无分享,去创建一个
[1] Birgitta Englund Dimitrova. Training and educating the trainers: A key issue in translators’ training , 2002 .
[2] Ann Hodgson,et al. Dearing and Beyond: 14-19 Qualifications, Frameworks and Systems , 1997 .
[3] T. Lewis. Towards a Liberal Vocational Education , 1997 .
[4] E. C. Lagemann,et al. An Elusive Science: The Troubling History of Education Research , 2001 .
[5] Mona Baker,et al. In Other Words: A Coursebook on Translation , 1993 .
[6] Andrew Chesterman,et al. Memes of Translation: The spread of ideas in translation theory. Revised edition , 1997 .
[7] Rosemary Arrojo. 11. The ethics of translation in contemporary approaches to translator training , 2005 .
[8] Sonia Colina,et al. Translation teaching, from research to the classroom : a handbook for teachers , 2003 .
[9] John L. D. Clark,et al. Curriculum Renewal in School Foreign Language Learning , 1987 .
[10] Jack J. Phillips,et al. Handbook of Training Evaluation and Measurement Methods , 1987 .
[11] J. González,et al. Tuning Educational Structures in Europe , 2003 .
[12] John S. Levin. Globalizing the Community College: Strategies for Change in the Twenty-First Century , 2002 .
[13] Rosemary Mackenzie. The competencies required by the translator's roles as professional , 2004 .
[14] E. Marbán. Translation, Translation, Translation Circulation Research in Cardiology’s New Golden Age , 2004 .
[15] Amparo Hurtado Albir,et al. Measuring translation competence acquisition , 2002 .
[16] Mary Snell-Hornby,et al. Translation studies : an interdiscipline , 1994 .
[17] S. Campbell. Towards a Model of Translation Competence , 1991 .
[18] Carol S. Maier. Gaining Multiple Competencies Through Translation. , 1998 .
[19] B. Bloom,et al. Taxonomy of Educational Objectives. Handbook I: Cognitive Domain , 1966 .
[20] Terry Hyland,et al. Vocational Studies, Lifelong Learning and Social Values , 1999 .
[21] Arieh Lewy,et al. The International Encyclopedia of Curriculum , 1991 .
[22] Walt Detmar Meurers,et al. Encyclopedia of Language and Linguistics , 2006 .
[23] Hanna Risku,et al. Translatorische Kompetenz : kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit , 1998 .
[24] Douglas Robinson,et al. Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation , 1997 .
[25] Harry Schofield,et al. The philosophy of education: an introduction , 1972 .
[26] C. Durieux. L’enseignement de la traduction : enjeux et démarches , 2005 .
[27] H. Cravens,et al. :An Elusive Science: The Troubling History of Education Research , 2003 .
[28] Paul Morris,et al. The Hong Kong School Curriculum: Development, Issues and Policies, Second Edition , 1996 .
[29] Basil Hatim,et al. Translation: An Advanced Resource Book , 2005 .
[30] Jean Vienne. Which Competences Should We Teach to Future Translators, and How? , 2000 .
[31] Elizabeth L. Useem,et al. The Struggle for the American Curriculum: 1893-1958 , 1987 .
[32] John B. Biggs,et al. Teaching for Quality Learning at University: What the Student Does , 1999 .
[33] M. Corbridge-Patkaniowska. Teach yourself Polish , 1960 .
[34] Jack C. Richards,et al. Approaches and Methods in Language Teaching , 2001 .
[35] S. Arabia. Saudi Students' Translation Strategies in an Undergraduate Translator Training Program , 2005 .
[36] Bernard Comrie,et al. The World's Major Languages , 1987 .
[37] Jeanne Dancette. Comprehension in the translation process: an analysis of think-aloud protocols , 1994 .
[38] Ronald V. White. Curriculum Studies and ELT. , 1989 .
[39] Margherita Ulrych. Diversity, uniformity and creativity in translation , 2003 .
[40] M. Brennan. Book Review: A Handbook for Teaching and Learning in Higher Education. Enhancing Academic Practice , 2002, Journal of orthodontics.
[41] I. Goldstein. Training in Work Organizations , 1980 .
[42] J. Dewey. My Pedagogic Creed , 1926 .
[43] Douglas Robinson,et al. Douglas Robinson. Performative linguistics: speaking and translating as doing things with words , 2008 .
[44] Anthony Pym,et al. Redefining Translation Competence in an Electronic Age. In Defence of a Minimalist Approach , 2004 .
[45] Deborah Cao. Towards a model of translation proficiency , 1996 .
[46] A. G. Readett. The TRAINING OF TRANSLATORS , 1958 .
[47] David J. Flinders,et al. The Curriculum Studies Reader , 2004 .
[48] Frank Webster,et al. The Postmodern University? Contested Visions of Higher Education in Society , 1997 .
[49] Minako O'Hagan,et al. The Coming Industry of Teletranslation: Overcoming Communication Barriers Through Telecommunication , 1996 .
[50] Penelope Sewell. Students buzz round the translation class like bees round the honey pot - why? , 2004 .
[51] Beverly Adab. Evaluating translation Competence , 2000 .
[52] Lawrence S. Grossman,et al. Appendix C.1 , 1984, Transitions to Capitalism in Early Modern Europe.
[53] John Henry Newman,et al. The Idea of a University , 2017 .
[54] Leila Razmjou. Developing Guidelines for a New Curriculum for the BA Program in English Translation in Iranian Universities. , 2001 .
[55] Defeng Li. Tailoring Translation Programs to Social Needs: A Survey of Professional Translators , 2000 .
[57] Gideon Toury,et al. Descriptive translation studies and beyond , 1995 .
[58] Numa Markee,et al. Managing Curricular Innovation , 1996 .
[59] Theo Hermans,et al. Toury’s Empiricism Version One , 1995 .
[60] Morry Sofer. The Translator's Handbook , 1999 .
[61] F. Connelly. Teachers as curriculum planners , 1988 .
[62] Cay Dollerup. The emergence of the teaching of translation , 1996 .
[63] M. Dobson. Training the trainers , 2007, Anaesthesia.
[64] P. Newmark. A textbook of translation , 1988 .
[65] Douglas Robinson,et al. Becoming A Translator: An Accelerated Course , 1997 .
[66] T. C. Jupp,et al. Industrial English : an example of theory and practice in functional language teaching , 1975 .
[67] Theo Hermans. Translation's Representations , 2000 .
[68] Patrick Ainley,et al. Vocational education and training , 1990 .
[69] Janet Fraser. The Broader View: How Freelance Translators Define Translation competence , 2000 .
[70] P. Smeyers,et al. The Blackwell guide to philosophy of education. , 2002 .
[71] K. Henson. Curriculum Planning: Integrating Multiculturalism, Constructivism, and Education Reform , 2000 .
[72] P. Newmark. Approaches to translation , 1981 .
[73] M. Cronin. Translation and globalization , 2003 .
[74] Anthony Pym,et al. Epistemological Problems in Translation and Its Teaching: a Seminar for Thinking Students , 1993 .
[75] W. M. Alexander,et al. Curriculum Planning for Modern Schools , 1966 .
[76] Diana Laurillard,et al. Rethinking University Teaching: A Framework for the Effective Use of Educational Technology , 1993 .
[77] W. H. Schubert. Curriculum: Perspective, Paradigm, and Possibility , 1985 .
[78] E. Eisner,et al. Educational Objectives: Help or Hindrance? (Vol. 75, 1967). , 1983 .
[79] Cyril Charney,et al. The trainer's tool kit , 1997 .
[80] Theodore S. Rodgers,et al. Approaches and Methods in Language Teaching: A Description and Analysis , 1986 .
[81] M. Tymoczko. Trajectories of Research in Translation Studies , 2006 .
[82] Amparo Hurtado Albir,et al. La enseñanza de la traducción directa "general": objetivos de aprendizaje y metodología , 1996 .
[83] I. Higgins,et al. Teaching translation in universities : present and future perspectives , 1998 .
[84] Don Kiraly,et al. Pathways to Translation: Pedagogy and Process , 1995 .
[85] David Pratt,et al. Curriculum Planning: A Handbook for Professionals , 1994 .
[86] Alison Wolf. Can competence and knowledge mix , 2005 .
[87] C. Duke. The Learning University: Towards a New Paradigm? , 1992 .
[88] Kirsten Malmkjaer,et al. Translation in Undergraduate Degree Programmes , 2004 .
[89] Kevin F. Collis,et al. Evaluating the Quality of Learning: The SOLO Taxonomy , 1977 .
[90] Hans P. Krings. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht : eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern , 1986 .
[91] John D. McNeil,et al. Curriculum: A Comprehensive Introduction , 1997 .
[92] Riitta Jääskeläinen,et al. Hard work will bear beautiful fruit. A comparison of two think-aloud protocol studies , 1996 .
[93] Wladimir Kutz,et al. Translationsdidaktik : Grundfragen der Übersetzungswissenschaft , 1998 .
[94] Don Kiraly,et al. A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice , 2000 .
[95] B. Hatim,et al. The Translator As Communicator , 1997 .
[96] M. C. Pérez. Applying translation theory in teaching , 2004 .
[97] Defeng Li. The Teaching Of Commercial Translation In Hong Kong: Problems And Perspectives , 1999 .
[98] Andrew Chesterman,et al. Translation in context : selected contributions from the EST Congress, Granada, 1998 , 2000 .
[99] Maria González Davies,et al. Translation Strategies and Translation Solutions: Design of a Teaching Prototype and Empirical Study of its Results , 2000 .
[100] Kirsten Malmkjaer. Translation and Language Teaching , 1998 .
[101] E. Kozminsky,et al. Teaching Translation in Israel High Schools , 1998 .
[102] Marilyn Gaddis Rose,et al. Translation spectrum : essays in theory and practice , 1981 .
[103] Dorothy Kelly,et al. A handbook for translator trainers , 2005 .
[104] Malcolm Coulthard,et al. The knowledges of the translator : from literary interpretation to machine classification , 1996 .
[105] Louis Dorn. APPROACHES TO TRANSLATION (Language Teaching Methodology Senes). Peter Newmark. Oxford: Pergamon Press, 1981. Pp. 213. , 1985 .
[106] Rosemary Arrojo. Postmodernism and the teaching of tranlation , 1996 .
[107] A. Riccardi. Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline , 2006 .
[108] J. Burke,et al. Competency based education and training , 1989 .
[109] Albrecht Neubert. Translation of the Text , 1893 .
[110] John Milton,et al. The .gure of the factory translator: University and professional domains in the translation profession , 2004 .
[111] William B. Borgers. DEMOCRACY AND EDUCATION. , 1919 .
[112] Heather Fry,et al. Organizing Teaching and Learning: Outcomes Based Planning , 2003 .
[113] M. Piotrowska. A compensational model for strategy and techniques in teaching translation , 1999 .
[114] Anthony Pym,et al. Translation Technology and its Teaching (with Much Mention of Localization) , 2006 .
[115] Anthony Pym,et al. Trial, error and experimentation in the training of translation teacher , 2001 .
[116] Defeng Li,et al. Translator Training: What Translation Students Have to Say: What Translation Students Have to Say , 2004 .
[117] Paul Kussmaul,et al. Training the Translator , 1995 .
[118] Pacte. Acquiring Translation Competence: Hypotheses and Methodological Problems of a Research Project , 2000 .
[119] P. Mossey. Training the trainers , 1999, British Dental Journal.
[120] Mona Baker. Translation and Conflict: A Narrative Account , 2006 .
[121] Belinda Maia,et al. Training the Language Services Provider for the New Millennium , 2002 .
[122] Marcel Thelen,et al. Translation and Meaning , 2001 .
[123] Ebb,et al. Lost in Translation; A Life in a New Language , 1991 .
[124] Maeve Olohan. Investigating Domain Conceptualisation and Scene Construal in Trainee Translators , 2000 .
[125] E. Hung,et al. Teaching Translation and Interpreting 4: Building bridges , 2002 .
[126] Albrecht Neubert,et al. Competence in Language, in Languages, and in Translation , 2000 .
[127] J. Winter,et al. Skills for graduates in the 21st Century , 1995 .
[128] Jon M. Werner,et al. Human Resource Development , 2005 .
[129] Nike K. Pokorn. Challenging the Traditional Axioms: Translation into a non-mother tongue , 2005 .
[130] Maria Piotrowska,et al. Towards a model of strategies and techniques for teaching of translation , 1998 .
[131] B. H. Bode,et al. Progressive education at the crossroads , 1938 .
[132] Cay Dollerup,et al. Teaching Translation and Interpreting 3: New Horizons. Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 1995 , 1996 .
[133] Defeng Li,et al. Making translation testing more teaching-oriented: a case study of translation testing in China: a case study of translation testing in China , 2006 .
[134] Mariana Orozco,et al. Building A Measuring Instrument for the Acquisition of Translation Competence in Trainee Translators , 2000 .
[135] Richard W. Brislin,et al. Translation : applications and research , 1977 .
[136] C. Symes,et al. Working Knowledge: The New Vocationalism and Higher Education , 2000 .
[137] M. Caws. Thinking about Translation , 2007 .
[138] H. Kliebard. The Rise of Scientific Curriculum Making and Its Aftermath , 1975 .
[139] J. Tollefson. Functional Competencies in the U.S. Refugee Program: Theoretical and Practical Problems , 1986 .
[140] P. Jackson. Life in Classrooms , 1968 .
[141] Norman V. Overly. The Unstudied curriculum: its impact on children , 1970 .
[142] Candace Séguinot. Knowledge, expertise, and theory in translation , 2000 .
[143] G. Kruse,et al. New wine in old bottles , 2004 .
[144] Albrecht Neubert,et al. Competence in translation: A complex skill, how to study and how to teach it , 1994 .
[145] Eugene A. Nida,et al. The Theory and Practice of Translation , 1982 .
[146] T. Lewis. Difficulties Attending the New Vocationalism in the USA , 1991 .
[147] Mona Baker,et al. Routledge Encyclopedia of Translation Studies , 2009 .
[148] Jaroslav Jan Pelikan,et al. The Idea of the University: A Reexamination , 1993 .
[149] Andrew Chesterman,et al. Can Theory Help Translators?: A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface , 2014 .
[150] Michèle Kaiser-Cooke. Translatorial expertise: A cross-cultural phenomenon from an inter-disciplinary perspective , 1994 .
[151] Michael Thompson,et al. Thinking Spanish Translation: A Course in Translation Method: Spanish to English , 1995 .
[152] Barbara Moser-Mercer,et al. Translators' Strategies and Creativity , 1998 .
[153] Wilma S. Longstreet,et al. Curriculum for a New Millennium , 1992 .
[154] Moustafa Gabr. A TQM Approach to Translator Training , 2007 .
[155] Margaret F. Lang. The Problem of Mother Tongue Competence in the Training of Translators. , 1992 .
[156] Lawrence Venuti. The Translator's Invisibility , 1995 .
[157] Great Britain. Foreign Office.,et al. Higher education : a new framework , 1991 .
[158] Stefan Priacel. La prise de notes en interprétation consécutive , 1957 .
[159] Amparo Hurtado Albir,et al. Enseñar a traducir : metodología en la formación de traductores e intérpretes , 1999 .
[160] Malcolm Skilbeck,et al. School Based Curriculum Development , 1984 .
[161] David Pratt,et al. Curriculum, design, and development , 1980 .
[162] Marisa Presas. Bilingual Competence and Translation Competence , 2000 .
[163] Marina Gair,et al. The Hidden Curriculum in Higher Education , 2002 .
[164] Jon Wiles,et al. Curriculum Development: A Guide to Practice , 1989 .
[165] P. Bourdieu,et al. Reproduction in education, society and culture , 1970 .
[166] W. Walker,et al. Mentoring for the New Millennium , 2002, Medical education online.
[167] Cay Dollerup,et al. Teaching Translation and Interpreting 2: Insights, Aims, Visions. Papers from the Second 'Language International' Conference, Elsinore, Denmark, 4-6 June 1993 , 1996 .
[168] Jeremy Munday,et al. Introducing Translation Studies: Theories and Applications , 1991 .
[169] Margherita Ulrych,et al. Training translators. Programmes, curricula, practices , 2004 .
[170] Wolfram Wilss,et al. The science of translation : problems and methods , 1982 .
[171] E. Nida. Toward a science of translating , 1964 .
[172] J. Dewey. The child and the curriculum , 1902 .
[173] Daniel Gile,et al. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training , 1995 .
[174] Daniel Gile,et al. The process-oriented approach in translation training , 1994 .
[175] Ignacio Garcia,et al. The Moving Text. Localization, translation and distribution , 2005 .
[176] W. Koller. Einführung in die Übersetzungswissenschaft , 1982 .
[177] Christina Schäffner,et al. Developing translation competence , 2000 .
[178] Bianca Sherwood,et al. Translating as an Innate Skill , 1978 .
[179] F. Marton,et al. The University of Learning. Beyond Quality and Competence in Higher Education. , 2013 .
[180] J. Murry,et al. Delphi: A Versatile Methodology for Conducting Qualitative Research , 2017 .