Mismatch Repair, But Not Heteroduplex Rejection, Is Temporally Coupled to DNA Replication