Male and female reproductive fitness costs of an immune response in natural populations*