An investigation into the reactivity of ions arising from different regions of a translational, energy release distribution: a need for angular collimation