Tuning the Electronic and Photonic Properties of Monolayer MoS2 via In Situ Rhenium Substitutional Doping