Fine‐scale genetic structure in a free‐living ungulate population