Conformal mapping of multiply connected regions via the kerzman-stein and neumann kernels