An empiricist guide to animal personality variation in ecology and evolution