A quantitative assay of peptide‐dependent class I assembly