‘Public’ and ‘private’ in Roman culture: the case of the cubiculum