Failure in a population: Tauopathy disrupts homeostatic set-points in emergent dynamics despite stability in the constituent neurons