Common and Segregated Neuronal Networks for Different Languages Revealed Using Functional Magnetic Resonance Adaptation

The effect of word repetition within and across languages was studied in English-Chinese bilinguals who read rapidly presented word pairs in a block design and an event-related fMRI study. Relatively less increase in MR signal was observed when the second word in a pair was identical in meaning to the first. This occurred in the English-only and mixed-languages conditions. Repetition-induced reductions in BOLD signal change were found in the left lateral prefrontal and lateral temporal regions in both types of conditions in the block experiment, suggesting that processing in these regions is sensitive to semantic features present in words and characters, and that part of the semantic neuronal networks serving English and Chinese is shared. In addition, these regions showed greater absolute signal change in the mixed-languages trials relative to the English-only trials. These findings were mostly replicated in an event-related experiment. Together, the experiments suggest that while the networks for Chinese and English word processing have shared components, there are also components that may be language specific.

[1]  T. Shallice,et al.  Neuroimaging evidence for dissociable forms of repetition priming. , 2000, Science.

[2]  Leslie G. Ungerleider,et al.  Complementary neural mechanisms for tracking items in human working memory. , 2000, Science.

[3]  M. Chee,et al.  Relative Language Proficiency Modulates BOLD Signal Change when Bilinguals Perform Semantic Judgments , 2001, NeuroImage.

[4]  C. Price,et al.  A functional imaging study of translation and language switching. , 1999, Brain : a journal of neurology.

[5]  D. Green.  Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals , 1986, Brain and Language.

[6]  J. Haxby,et al.  Parallel Visual Motion Processing Streams for Manipulable Objects and Human Movements , 2002, Neuron.

[7]  J. Fuster.  The Prefrontal Cortex—An Update Time Is of the Essence , 2001, Neuron.

[8]  M. Rugg.  Event-related brain potentials dissociate repetition effects of high-and low-frequency words , 1990, Memory & cognition.

[9]  Michael W. L. Chee,et al.  Frequency of Concrete Words Modulates Prefrontal Activation during Semantic Judgments , 2002, NeuroImage.

[10]  V Bettinardi,et al.  The bilingual brain. Proficiency and age of acquisition of the second language. , 1998, Brain : a journal of neurology.

[11]  J. Hirsch,et al.  Distinct cortical areas associated with native and second languages , 1997, Nature.

[12]  S. Dehaene,et al.  The priming method: imaging unconscious repetition priming reveals an abstract representation of number in the parietal lobes. , 2001, Cerebral cortex.

[13]  Gui Xue,et al.  Mapping of verbal working memory in nonfluent Chinese–English bilinguals with functional MRI , 2004, NeuroImage.

[14]  L. Tyler,et al.  Towards a distributed account of conceptual knowledge , 2001, Trends in Cognitive Sciences.

[15]  Kim Kirsner,et al.  The bilingual lexicon: Language-specific units in an integrated network , 1984 .

[16]  J. Desmond,et al.  Functional Specialization for Semantic and Phonological Processing in the Left Inferior Prefrontal Cortex , 1999, NeuroImage.

[17]  O. Güntürkün,et al.  Evidence for reduced hemispheric asymmetries in non-verbal functions in bilinguals , 2004, Journal of Neurolinguistics.

[18]  R. Desimone,et al.  The representation of stimulus familiarity in anterior inferior temporal cortex. , 1993, Journal of neurophysiology.

[19]  H. Neville,et al.  Maturational Constraints on Functional Specializations for Language Processing: ERP and Behavioral Evidence in Bilingual Speakers , 1996, Journal of Cognitive Neuroscience.

[20]  G. Ojemann,et al.  Anatomic subdivisions in human temporal cortical neuronal activity related to recent verbal memory , 2002, Nature Neuroscience.

[21]  S. Dehaene,et al.  Anatomical variability in the cortical representation of first and second language , 1997, Neuroreport.

[22]  R. Desimone,et al.  Neural Mechanisms of Visual Working Memory in Prefrontal Cortex of the Macaque , 1996, The Journal of Neuroscience.

[23]  Gary H. Glover,et al.  Convergent Cortical Representation of Semantic Processing in Bilinguals , 1999, Brain and Language.

[24]  A. Ishai,et al.  Distributed and Overlapping Representations of Faces and Objects in Ventral Temporal Cortex , 2001, Science.

[25]  E. Miller,et al.  Effects of Visual Experience on the Representation of Objects in the Prefrontal Cortex , 2000, Neuron.

[26]  Marcel Adam Just,et al.  An fMRI Study of Bilingual Sentence Comprehension and Workload , 2002, NeuroImage.

[27]  David J. Freedman,et al.  Categorical representation of visual stimuli in the primate prefrontal cortex. , 2001, Science.

[28]  Arturo E. Hernandez,et al.  Language Switching and Language Representation in Spanish–English Bilinguals: An fMRI Study , 2000, NeuroImage.

[29]  K. C. Anderson,et al.  Single neurons in prefrontal cortex encode abstract rules , 2001, Nature.

[30]  Timothy H Lucas,et al.  Functional separation of languages in the bilingual brain: a comparison of electrical stimulation language mapping in 25 bilingual patients and 117 monolingual control patients. , 2004, Journal of neurosurgery.

[31]  Nader Pouratian,et al.  Optical imaging of bilingual cortical representations , 2000, NeuroImage.

[32]  D Klein,et al.  Cerebral organization in bilinguals: a PET study of Chinese-English verb generation. , 1999, Neuroreport.

[33]  A W Toga,et al.  Optical imaging of bilingual cortical representations. Case report. , 2000, Journal of neurosurgery.

[34]  Ulrika Kahl,et al.  [The bilingual brain]. , 2002, Lakartidningen.

[35]  A. Dale,et al.  Functional-Anatomic Correlates of Object Priming in Humans Revealed by Rapid Presentation Event-Related fMRI , 1998, Neuron.

[36]  M. Chee,et al.  Mandarin and English Single Word Processing Studied with Functional Magnetic Resonance Imaging , 1999, The Journal of Neuroscience.

[37]  F. Fazio,et al.  Brain processing of native and foreign languages , 1996, NeuroImage.

[38]  Arturo E. Hernandez,et al.  In Search of the Language Switch: An fMRI Study of Picture Naming in Spanish–English Bilinguals , 2000, Brain and Language.

[39]  Hsuan-Chich Chen,et al.  Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals , 1989, Memory & cognition.

[40]  N. Logothetis,et al.  Neurophysiological investigation of the basis of the fMRI signal , 2001, Nature.

[41]  M. Torrens.  Co-Planar Stereotaxic Atlas of the Human Brain—3-Dimensional Proportional System: An Approach to Cerebral Imaging, J. Talairach, P. Tournoux. Georg Thieme Verlag, New York (1988), 122 pp., 130 figs. DM 268 , 1990 .

[42]  M. Chee,et al.  Stimulus repetition and hemodynamic response refractoriness in event‐related fMRI , 2003, Human brain mapping.

[43]  A. Damasio,et al.  A neural basis for lexical retrieval , 1996, Nature.

[44]  S. Edelman,et al.  Differential Processing of Objects under Various Viewing Conditions in the Human Lateral Occipital Complex , 1999, Neuron.

[45]  D. Caplan,et al.  Processing of Visually Presented Sentences in Mandarin and English Studied with fMRI , 1999, Neuron.

[46]  Karl J. Friston,et al.  Stochastic Designs in Event-Related fMRI , 1999, NeuroImage.

[47]  R. Desimone,et al.  A neural mechanism for working and recognition memory in inferior temporal cortex. , 1991, Science.

[48]  M. C. Smith,et al.  How do bilinguals access lexical information , 1997 .

[49]  R. Desimone,et al.  Neural mechanisms for visual memory and their role in attention. , 1996, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[50]  Paula J. Schwanenflugel,et al.  Interlingual semantic facilitation: Evidence for a common representational system in the bilingual lexicon , 1986 .

[51]  Don L. Scarborough,et al.  Frequency and Repetition Effects in Lexical Memory. , 1977 .

[52]  K. Grill-Spector,et al.  fMR-adaptation: a tool for studying the functional properties of human cortical neurons. , 2001, Acta psychologica.