Bayesian State-space Estimation of Stochastic Volatility for Storable Commodities