Symmetry-Breaking Effects of Near-Infrared II Thermoplasmonics of Gold–Silica–Cuprous Selenide Hybrid Nanoshells