Irradiation of FeS: Implications for the Lifecycle of Sulfur in the Interstellar Medium and Presolar FeS Grains