The Effect of Vortex Generators on Shock-Induced Boundary Layer Separation in a Transonic Convex-Corner Flow