Resolving the dynamics of valence-shell electrons and nuclei through laser-induced diffraction and holography