Origin and enhancement of the spin Hall angle in the Weyl semimetals LaAlSi and LaAlGe