Nucleation, adatom capture, and island size distributions: Unified scaling analysis for submonolayer deposition