Fluctuating hydrodynamic methods for fluid-structure interactions in confined channel geometries