Field observations and feeding experiments on the responses of rufous‐tailed jacamars (Galbula ruficauda) to free‐flying butterflies in a tropical rainforest