An interpretation of the growth of the Adelie penguin rookery at Cape Royds, 1955-1990