Studies in language and literature in Honour of Paul-Eugène Dion