Brownian diffusion in concentrated suspensions of interacting particles