Optical diffraction from Ge$_2$Sb$_2$Te$_5$ fishnet metasurfaces