Field-controlled suppression of phonon-induced transitions in coupled quantum dots