Hierarchical proliferation of higher-rank symmetry defects in fractonic superfluids