An explicit Milstein-type scheme for interacting particle systems and McKean-Vlasov SDEs with common noise and non-differentiable drift coefficients