A model for the azimuthal brightness variations in Saturn's rings