Universal crossover in quantum circuits governed by a proximate classical error correction transition