Lightwave control of the valley pseudospin in a monolayer of tungsten diselenide