Coincident-site lattice matching during van der Waals epitaxy